اجابة سؤال ……الحبل فولد فإرا

هذا المثل العربي القديم والشهير( تمخض الجبل فولد فأرا ) فهو بالفعل هكذا بهذه العبارة التي ذكرتها في عنوان مقالتي أي أن الجبل الكبير يخرج من أحد شقوقه فأر صغير فكأن الجبل العظيم أنجب هذا الفأر الصغير ! .. وهذا المثل يُضرب لمن يـُـتوقع منه الكثير لكنه يأتي بالشئ القليل والحقير الذي لا يتناسب مع حجمه الحقيقي أو المتوهم !! .. ولو وضعتم هذا المثل في (الجوجل) لوجدتم هذا المثل من جملة الأمثال والحكم العربية l ولكن قد تجدوا أيضا ًمن يشتبه عليه الأمر فيقع في الخطأ الشائع وهو ( تمخض الجمل – وليس الجبل – فولد فأرا ً ) وهو خطأ شائع يقع فيه البعض لتشابه لفظ الجبل والجمل ولقرب الميم من الباء من الناحية الصوتية ! .. فالجمل ذكر والذكر لا يلد وإلا لقال عنه طرفة إبن العبد ( إستنوق الجمل !) وهو مثل عربي آخر شهير يضرب لمن يضع الشئ في غير محله إلا أن البعض إستعمله في عصرنا الحاضر للدلالة على التخنث ! .. وليس هذا هو المعنى الأصلي المقصود لهذه المثل الشهير … والوقوع في هذا الخطأ الشائع بإستبدال كلمة (الجبل) بكلمة (الجمل) هو كالخطأ الشائع في مثل آخر وهو ( سبق السيف العذل) – بالذال – ومعنى العذل أي اللوم والعتاب ولكننا نجد هناك من ينطقه بالدال فيقول (سبق السيف العدل) لظنه أن المقصود هو العدل بمعنى الإنصاف وإقامة الحق !! … وقد وجدت في أحد المواقع من ينسب هذا المثل العربي (تمخض الجبل فولد فأرا) للشاعر والأديب الروماني القديم (هوراس) ولا أدري ما صحة ذلك ! .. ولكن ولأن حكمة البشر وعقولهم وتجاربهم متشابهة ومتقاربة لحد بعيد فقد نجد ترادف وتشابه في الأمثال العربية والغربية أو حتى الشرقية بوجه عام وإلى حد بعيد إما من حيث اللفظ والمبنى أو من حيث الدلالة والمعنى وليس بالضرورة أن يكون هذا قد أخذ وإقتبس وإستعار عن ذاك أو العكس بل قد يكون السبب في هذا التشابه في الأمثال هو وحدة العقل البشري والتجربة الحياتية الإنسانية المتشابهة لحد بعيد فالإنسان واحد في كل زمان ومكان!